Not the Yellow Submarines

2015-2017  /  Video Installation (HD video, plastic model etc)

Filmed and Edited by Miku Sato

Performed by Hiroki Doi and Martin Tokarczyk

Special Thanks to Mosman Art Gallery and Ai Hoshizaki

Supported by the ASAHI SHIMBUN FOUNDATION

太平洋戦争中の1942年5月の日本軍の特殊潜航艇（潜水艦）によるシドニー港攻撃についてのリサーチをベースとした映像インスタレーション。2015年4月シドニーに滞在した際に住んでいた場所が、この日本軍の攻撃を受けた場所の目の前であったため、この攻撃を知り、リサーチを開始。映像作品の一部をシドニーで撮影、帰国後日本のパートを撮影し編集した。
 
日本海軍の特殊潜航艇がシドニー港に停泊中の連合軍艦船に対して行ったこの攻撃は、日本ではほとんど知られていないが、21人のオーストラリア海軍兵と6人の日本潜水艦乗組員が亡くなっている。イギリス海軍から派遣されていたシドニー要港司令官ジェラード・ミュアヘッド=グールド海軍少将は、オーストラリア国民の反対を押しのけ、特攻隊の海軍葬を行い、彼らの勇敢さをラジオで演説し、その後日本潜水艦乗組員の遺骨を横浜港にとどけられた。攻撃後、海から引き上げられた潜水艦は、戦時オーストラリア国民の危機意識を高め、戦時募金を募る目的でオーストラリア国内を巡回展示されたあと、1943年にオーストラリアの首都キャンベラのオーストラリア戦争記念館に展示された。屋外に展示されていた間は、様々ないたずらや破壊行為の標的にされたが、中でも1966年に現地の学生らによって黄色のペンキを塗りつけられた事件が悪名高い。これは当時流行していたビートルズのヒット曲の「イエロー・サブマリン」にかこつけた洒落とのこと。この特攻隊員のなかで一番若かった青年と同い年23歳の日本とオーストラリアの青年が出演、シドニーと横浜の砂浜でパフォーマンスをみせる。

This video installation centers on the attack by three Japanese midget submarines in Sydney Harbour on the night of 31 May 1942, known as the Battle of Sydney Harbour. In the work, two 23-year-old men—representing the youngest age of the original submariners—perform as symbolic figures of Australia and Japan.

The Australian performer is filmed on the beach near the site of the original submarine attack in Sydney. The Japanese performer appears on a beach in Yokohama, where the ashes of the Tokkotai (Special Attack Unit) submariners were returned. This beach is also my hometown.

The title and background music of the video reference a prank in 1966, when a group of Australian university students painted the recovered submarine bright yellow, inspired by The Beatles' song Yellow Submarine. This irreverent act becomes a metaphor for the complex postwar relationship between Australia, the U.K., and Japan—reflected in my use of the song title.